The Girl Who Played With Fire 24 fps 27-01-2011 จากบทประพันธ์ของ สตี้ก ลาร์สสัน
THAI SUBTITLE BY CIA007
หวัดดี ยินดีต้อนรับ
มานี่สิ อย่างนั้นแหละ ดีแล้ว
เธอจะดีกับฉันมั้ย
ถ้าเธอดีกับฉัน ฉันก็จะดีกับเธอ
มันสายไปแล้ว
บีเยอร์มัน
ค้นหาบ้าน บีเยอร์มัน
ลบรอยสัก
เจ้าหน้าที่คุมประพฤติ บีเยอร์มัน ใช่มั้ยครับ
มีอะไรหรือครับ
เรื่องแฟ้มของตำรวจ ในปี 1993 ลิสเบธ ซาแลนเดอร์
นายผมอยากจะขอดู
งั้นหรือ แล้วนายคุณเป็นใครล่ะ
แฟ้มคดี ผมเก็บไว้เรียบร้อย
- คุณมีสำเนามั้ย - ไม่มี
- เธอยังอยู่ต่างประเทศใช่มั้ย - ใช่ คิดว่างั้น
ขอบคุณครับ
บีเยอร์มัน
แล้วผมจะติดต่อมา
เอ็น. อี. บีเยอร์มัน
ลิสเบธ ซาแลนเดอร์ ลันดากาตัน 47 118 28 สต็อล์คโฮล์ม
แกควรจะส่งรายงานเกี่ยวกับฉัน ให้ กรมคุมประพฤติ
- ผมส่งแล้ว - แกทำเละเทะทุกเดือน
- ผมมีรายงานเก็บไว้ในแฟ้มอยู่แล้ว - หุบปาก
ถ้าในรายงานแกเขียนว่าฉันประพฤติดี
ฉันจะปล่อยแกไป ตอนที่ฉันพ้นจากการคุมประพฤติแล้ว
ถ้าแกทำไม่ได้ ฉันจะส่งเทป ที่แอบถ่ายไว้ให้ นสพ. ทุกฉบับในประเทศนี้
หรือถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน หรือฉันตาย มันก็จะถูกส่งไปทั่วเหมือนกัน
และถ้าแกแตะต้องฉันอีกละก็ ฉันจะฆ่าแก.
อีกอย่างนึง
ถ้าแกไปคลีนิคที่ มาร์แซล เพื่อลบลายสักออก
ฉันจะสักให้ใหม่ กลางหน้าผากแก
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจ
นั่นซาล่าเหรอ
นิลส์ บีเยอร์มัน
คุณสนใจแฟ้มคดีของตำรวจ เรื่อง ลิสเบธ ซาแลนเดอร์ ใช่มั้ย
ผมเก็บไว้ในที่ปลอดภัยแล้ว
ผมจะให้คุณ แต่คุณต้องจัดการ ซาแลนเดอร์ ก่อน
เธอมีแผ่น ดีวีดี ของผม
ผมได้แผ่นเมื่อไหร่ คุณก็ได้ไฟล์เมื่อนั้น
เธอกลับมาสวีเดนแล้ว และน่าจะหาตัวไม่ยาก
- คุณยังพบเธออีกมั้ย - พบใคร
- ลิสเบธ ซาแลนเดอร์ - ผมไม่เจอเธอมาเป็นปีแล้ว
- ทำไมล่ะ - ผมไม่รู้
วันนี้ยังคุยกันดีอยู่ วันต่อมาเธอกลับไม่รับโทรศัพท์ซะงั้น
เราต้องไปแล้ว แด็ก สเวนสัน จะมาพบกับคณะบรรณาธิการในการประชุมวันนี้
- แด็กไหน - เขาเขียนเกี่ยวกับเรื่อง การค้ามนุษย์
ผู้หญิงจากยุโรปตะวันออก
- เขาเป็นคนแบบไหน - ยังหนุ่ม กล้าหาญ ทำงานอิสระ
- ไฟแรง - ไฟแรงด้วยเหรอ
- คุณทำงานนี้มานานเท่าไหร่แล้วครับ - ประมาณ 4 ปี
ผมพบประเด็นนี้จากแฟนผม เธอเป็นนักอาชญวิทยา กำลังวิจัยเรื่องเพศ
เธอกำลังทำปริญญาเอกด้าน การค้ามนุษย์
พวกคุณก็เลยทำงานกันเป็นทีม
ไม่ มีอา สนใจไปที่ตัวผู้หญิง
ส่วนผมสนใจที่ผู้จัดหา และ รายชื่อลูกค้า
แล้วคุณพบอะไรบ้างแล้วล่ะ
ผมพบลูกค้าที่โดดเด่นสะดุดตาจำนวนมาก
ในกลุ่มพวกนั้น มีบางคนมาจาก กระทรวงยุติธรรม
และเป็นผู้มีส่วนร่วมในการปรับปรุง กฎหมายการค้าประเวณีฉบับใหม่
มีตำรวจ 3 คน
คนหนึ่งจากหน่วย ปปส.และค้าประเวณี อีกคนจากหน่วยรักษาความมั่นคง
เจ้าหน้าที่คุมประพฤติ 5 คน ผู้พิพากษา 1 คน อัยการ 1 คน
ผู้หญิงที่ได้รับผลกระทบ
เป็นคนชั้นล่างมากในลำดับชั้นทางสังคม พวกเธออยู่นอกระบบยุติธรรม
อาชญากรรมต่อเด็กผู้หญิง จากยุโรปตะวันออก ไม่ถือเป็นเรื่องเร่งด่วน
โสเภณี ก็คือ โสเภณี อยู่วันยังค่ำ และนั่น.....
....ก็คือส่วนหนึ่งของระบบ
- งานของคุณไปถึงไหนแล้ว - ส่วนงานวิจัยเสร็จหมดแล้ว
ที่ยังขาดคือ การตรวจสอบข้อเท็จจริง
และการเผชิญหน้ากับลูกค้าที่ผมต้องการเปิดโปง
เดี๋ยวก่อน
ครั้งสุดท้ายที่ผมตรวจสอบข้อเท็จจริงไม่ถี่ถ้วน ผมต้องติดคุกถึง 3 เดือน
ทุกคนมีโอกาสต่อสู้กับข้อกล่าวหา
ไม่ต้องห่วงครับ เอกสารพยานประกอบหนักแน่นมาก
- ดูเหมือนมั่นใจมากนะ - จริงด้วย
โอเค...เราอาจไม่ได้จ่ายค่าจ้างมากนัก
ฉันขอเสนอตำแหน่งในโครงการนี้ 2 เดือน
คุณนั่งทำงานที่โต๊ะตัวนั้นก็ได้
- ฟังดูดีมั้ย - ดีครับ เยี่ยมมาก
ตอนนี้ เราเริ่มต้นเข้าไปเล่นคดีนี้แล้ว และ ควรจะรับรู้เอาไว้ว่า
คดีนี้อาจจะเป็น เป้าหมายใหญ่ของ มิลเลนเนี่ยม ก็ได้
- นั่นคือเหตุที่เรามาประชุมกันที่นี่ - ใช่แล้ว ยินดีต้อนรับสู่ มิลเลนเนี่ยม
ขอบคุณครับ
แซนสตรัม
- เรามีงานให้นายทำ - ฉันไม่คิดว่า....
เรามีงานให้นายทำจริงๆนะ
หวัดดี อาร์มานสกิจ
ขอเข้าไปข้างในได้มั้ย
หายไปหลายปีเลยนะ
เธอต้องการอะไร มาหางานทำเหรอ
เธอทำงานที่อื่นอยู่หรือเปล่า
ฉันเดินทางท่องเที่ยวไปทั่ว ฉันเพิ่งกลับมา สวีเดน
- เธอไปไหนมา - ก็ที่โน่นบ้าง ที่นี่บ้าง
ออสเตรเลีย , นิวซีแลนด์ 2-3 เดือนก่อน ฉันอยู่ที่ คาริเบียน
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันถึงไม่ได้มาบอกลา
เพราะเธอไม่เคยเอาใจใส่ใครจริงจัง
และ เธอทำกับคน ที่พยายามเข้ามาเป็นเพื่อนเธอแย่มาก
พูดง่ายๆตรงๆแบบนี้แหละ
โบลมค์วิสท์ กำลังตามหาเธอ
เขาโทรเข้ามา อย่างน้อยเดือนละครั้งเพื่อสอบถามถึงเธอ
เขายังเอาใจใส่เธอเหมือนเดิม โฮลเกอร์ ปาล์มเกร็น ก็เหมือนกัน
ร่วม 2 ปีแล้วที่เขาเส้นเลือดในสมองอุดตัน
เธอก็ไม่เคยไปเยี่ยมเขาเลย
เขายังมีชีวิตอยู่มั้ย
เขาเป็นหรือตาย เธอยังไม่รู้เลย
เธอหายไปนานเลย
ฉันเดินทางท่องเที่ยวไปทั่ว ฉันจำเป็นต้องหนีไปซักพัก
ฉันทำให้คุณเป็นห่วงหรือเปล่า
ไม่หรอก เธอจะทำอะไรก็ได้
มันก็ควรจะเป็นแบบนี้แหละ
แล้วเป็นไงบ้างล่ะเกี่ยวกับ...
ผู้ปกครองคนใหม่
บีเยอร์มัน
เขาก็ดี ไม่มีปัญหาอะไร
แล้วเธอยังต้องถูกบังคับ ให้อยู่ภายใต้การดูแลของ ผู้ปกครองอีกมั้ย
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
ฉันจัดการเองได้ ไม่ใช่ภาระของคุณอีกแล้ว
ฉันมันแก่เกินไป
ฉันเป็นคนแก่ที่งี่เง่า
ใช่ ใช่แล้ว
งี่เง่าจริงๆนั่นแหละ ถ้าคุณคิดแบบนั้น
- ฉันคิดว่าเธอตาย หรืออะไรซักอย่างแล้ว - อะไรซักอย่าง อะไรล่ะ
ก่อนเธอจะจากไป เราไม่ค่อยได้พบกันเท่าไหร่เลย
- ฉันกำลังยุ่ง - ดีจังที่เธอกลับมา
ฉันรู้ว่ามีคนเดียวเท่านั้นที่กล้าเคาะประตู
มาขออึ๊บกับฉัน หลังจากเงียบหายไปปีครึ่ง
...หลังจากนั้นฉันก็แยกทางกับเธอ แล้วก็ไปปารีส พ่อแม่ฉันอยู่ที่นั่น
ฉันทำงานที่คลับแถวๆ คลิชชี่
เป็นสถานที่ ที่ยอดเยี่ยมมาก
แต่ฉันได้สมัครเรียนกฏหมาย และ เข้าได้แล้ว
- แม่เจอจดหมายแล้วบอกฉันว่า... - อยากได้อพาร์ตเม้นต์ฉันมั้ย
- อะไรนะ - อยากได้อพาร์ตเม้นต์ฉันมั้ย
- เธอจะย้ายออกเหรอ - ฉันย้ายออกมาเรียบร้อยแล้ว
ฉันคงจ่ายไม่ไหว
ค่าเช่าจ่ายล่วงหน้าแล้ว 1 ปี จะเอามั้ย
- แต่มีอยู่อย่างนึง - รับรองได้เลย
ฉันยังใช้ที่อยู่ที่นี่ จดหมายฉันจะส่งมาที่นี่
เธอต้องคอยจัดการให้ฉัน
ได้แน่นอน แล้วเธอจะไปอยู่ที่ไหน
- ที่ไหนซักแห่ง - ฉันไปเยี่ยมได้มั้ย
ไม่ ตอนนี้ไม่ได้
แต่เธอจะกลับมาอึ๊บฉัน ตอนที่เธอต้องการใช่มั้ย
ฉันก็อยากมา แต่นี่ไม่ใช่คำสัญญานะ
ทำไมต้องแบ่งรับแบ่งสู้ล่ะ นี่พูดจริงหรือเปล่าเนี่ย
จริง
มานี่สิ
ฉันมีอะไรให้เธอ
นี่ไงล่ะ สุขสันต์วันเกิด
- แต่นี่ไม่ใช่วันเกิดฉัน - ฉันเก็บไว้ตั้งแต่ปีที่แล้ว
ถ้าเธอยังสูบบุหรี่เน่าๆนั่นอยู่
เธอจะได้สูบแบบหรู ๆ หน่อย
มีเธอคนเดียวที่ให้ของขวัญฉัน
- เป็นไงบ้างครับ - ดีครับ เยี่ยมมาก
ที่จริงก็แค่โอเค เพราะผมกำลังพยายาม ติดต่อกับหนึ่งในกลุ่มลูกค้าพวกนั้นอยู่
ตำรวจจากหน่วยความมั่นคง กุนนา บียอร์ค
แต่ตามหาตัวเขาไม่เจอ ไม่รู้ไปดำดินอยู่ที่ไหน
หมดหนทางแล้วจริงๆ
- คุณมีข้อมูลอะไรบ้างล่ะ - มีแค่ที่อยู่ตู้ไปรษณีย์
ที่อยู่ตู้ไปรษณีย์เหรอ
ลองส่งจดหมายหลอกว่าถูกล็อตเตอร์รี่สิ
- ว่าไงนะ - หลอกว่าถูกล็อตเตอร์รี่ไง
ส่งไปที่ตู้ไปรษณีย์นั่นแจ้งว่าเขาได้รางวัล
เป็นโทรศัพท์รุ่นพิเศษมี จีพีเอส และเขาเป็นหนึ่งในยี่สิบรายที่ถูกเลือก
ให้เข้าชิงรางวัล 1 แสนโครน ถ้าเข้าร่วมโครงการวิจัยทางการตลาด
ผิดกฏหมายหรือเปล่า
ให้รางวัลโทรศัพท์จะผิดกฏหมายได้ไง
บอกเขาว่าคุณมาจาก โครงการวิจัยการตลาด อินดิโก้
หวัดดีที่รัก โทษทีผมมาสายไปหน่อย
จะเริ่มตีพิมพ์อาทิตย์หน้า พวกเราก็เลยยุ่งมาก
นสพ. ฉบับนี้คุณทำงานคนเดียวเหรอ
ทุกคนทำงานกันหามรุ่งหามค่ำ แต่ผมต้องทำงานหนักมากกว่าคนอื่น
มิคเก้ กำลังเริ่มเผชิญหน้า กับพวกลูกค้าบางรายแล้ว
เขาช่ำชองมาก พวกนั้นกลัวหัวหดแน่ถ้าเขา...
เสร็จแล้ว พิมพ์แล้ว เห็นมั้ย
เสร็จแล้วเหรอ ''ด้วยรักจากรัสเซีย''
"องค์กรอาชญากรรม และ การค้ามนุษย์"
- โดย มีอา เบอร์กมัน - นั่นชื่อฉันเอง
แฟนผมเองเหมือนกัน
- ต้องฉลองกันหน่อยแล้ว - ใช่
จูบฉันหน่อย
- จูบฉันที - เรียบร้อยแล้ว
อาหารอร่อยมาก อร่อยจริงๆ อันนิก้า
ทำไมไม่บอกเธอล่ะ ว่าผมปรุงเอง
รสชาดดีมากเลย อันนิก้า
- ทำไมคุณไม่แต่งซะทีล่ะ - ช่างเขาเถอะน่า ป้าแองเจลิน่า
- เขายังไม่อยากแต่ง - ทำไมล่ะ
เขาก็ดูหล่อเหลาออก
มิเคล คุณมีแฟนหรือยัง หาแฟนได้แล้วนะ
ครับ ผมมีแล้ว
- งั้นก็แต่งได้แล้ว - ผมก็อยากครับ แต่เธอแต่งไปก่อนแล้ว
หวัดดี นี่ผมขัดจังหวะอะไรหรือเปล่า
ไม่หรอก ผมอยู่ที่บ้านน้องสาว กับญาติสามีเธออีกครึ่งกองพัน
ท่าทางน่าสนุกนะ นี่เรื่องภาพถ่าย...
ผมอัดลงกระดาษแล้ว แต่ผมกับมีอา จะไปดาลาร์นาพรุ่งนี้
ผมว่าจะให้พนักงานส่งเอกสารเอาไปให้ดีมั้ย
ไม่ต้องส่ง ผมกำลังจะออกไปแล้ว
ผมจะไปเอาเอง
- เดี๋ยวผมจะแวะไปหา - เยี่ยม
อ้ออีกอย่างนึง
ผมอยากจะค้นหาชื่อคน ฉายาในหมู่อาชญากร ชื่อ ซาล่า
บอกเขาด้วยว่าเขาคือ แอนตัน ในวิทยานิพนธ์ของฉัน
- คุณได้ยินหรือเปล่า - อย่าเอาเอกสารใหม่นี่ มาให้ผมช้านะ
ไม่ช้าหรอก ผมรู้ และผมคิดว่าคุ้มค่าแน่
- เอาไว้คุยกันทีหลัง - ครับ
ขอสองนาที
- มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ - มีเสียงคล้ายๆเสียงปืน
เมื่อกี๊นี้เอง
แด็ก
ฮัลโหล ? ฮัลโหล
คุณเป็นคนแจ้งเหตุใช่มั้ยครับ
ครับ
- คุณเห็นเหตุการณ์มั้ยครับ - ไม่เห็นครับ ผมไปพบศพ
ไม่น่าจะเกิน 10 นาทีหลังจากที่.....
พอจะบอกรายละเอียดได้มั้ยครับ คุณเห็นใครวิ่งออกจากที่เกิดเหตุหรือเปล่า
ไม่เห็นครับ
บางทีเพื่อนบ้านอาจจะเห็นก็ได้ครับ
คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่าครับ
เปล่าครับ ผมมาหาคู่สามีภรรยาที่อยู่ที่นี่ครับ
เดี๋ยวผมมาครับ
สวัสดีค่ะ คุณ โบลมค์วิสท์ ขอถามสองสามคำถามนะคะ
ห้ามใช้โทรศัพท์ที่นี่นะครับ
คู่สามีภรรยาที่ถูกฆาตกรรม เป็นนักหนังสือพิมพ์ และนักอาชญวิทยา
ศพถูกพบโดย นักหนังสือพิมพ์อีกคนหนึ่ง โบลมค์วิสท์ จาก มิลเลนเนี่ยม
- แรงจูงใจมาจากเรื่องอะไร - ตอนนี้ยังไม่รู้อะไรมากนัก
อีกแค่ 2-3 สัปดาห์ ฝ่ายผู้หญิงก็จะจบปริญญาเอกแล้ว
คดีนี้ถือเป็นคดีสำคัญระดับสูงสุด ให้จัดตั้งหน่วยปฏิบัติการเฉพาะกิจ
- ฮันส์ เฟสต์ เจอร์เกอ โฮล์มเบิร์ก - ซอนย่า โมดิก
โอเค คุณเลือกคนเข้าทีมเองได้เลย แต่อย่าช้าล่ะ
อัยการ เอ็กสตรัม ครับ
คุณบรรยายการฆาตกรรม ราวกับว่าเป็น การฆ่าที่ไร้ร่องรอย
มีใครบ้างที่สามารถทำแบบนั้นได้ และ มีใครบ้างที่ทำแล้วลอยนวลไปได้
เราจะต้องพิมพ์รายชื่อคนหลายคน
พวกที่ชอบหลบอยู่ในมุมมืด
มีบางคนในรายชื่อเหล่านั้น ที่แด็กเคยติดต่อเรียบร้อยแล้ว
- นี่เป็นเพียงการคาดคะเน - เราควรจะส่งรายชื่อให้ตำรวจมั้ย
- ฉันคิดว่าควรจะส่ง - ไม่ได้
เราอาจจะส่งรายชื่อพวกลูกค้าให้พวกเขาได้ แต่จะเปิดเผยแหล่งข่าวไม่ได้
ผู้หญิงที่ มิอา ไปสัมภาษณ์ จะไม่ปลอดภัย
อาจถึงตายได้
กลับมาที่คำถามแรกกันดีกว่า เราจะตีพิมพ์เรื่องนี้มั้ย
- ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ แด็ก ต้องการ - ผมเห็นด้วย
คริสเตอร์
เห็นด้วย
เอ็น. อี. บีเยอร์มัน
เราได้รับรายงานขั้นต้น เกี่ยวกับอาวุธที่ใช้ก่อคดี
- อาวุธเถื่อนใช่มั้ย - ไม่ ถูกต้องตามกฏหมาย
เป็นของเจ้าหน้าที่คุมประพฤติ นิลส์ อีริค บีเยอร์มัน
ได้มาในปี 1983 บ้านเขาอยู่ที่ การ์เด็ท
ยอดมาก
เรายังพบลายนิ้วมือแฝงอีก 2 ชุด
เป็นผู้หญิงเกิดปี 1981
เคยถูกพิมพ์ลายนิ้วมือตอนถูกจับ คดีทำร้ายร่างกายที่ แกมลา สแตน ปี 1998
- เธอชื่ออะไร - เธอชื่อ ลิสเบธ.....ซาแลนเดอร์
ลิสเบธ ซาแลนเดอร์ ท่าทางคงจะแสบมาก
เธอยังคงถูกคุมประพฤติ
ลองเดาสิว่าใครคือผู้ปกครองเธอ
เจ้าหน้าที่คุมประพฤติ นิลส์ บีเยอร์มัน เจ้าของอาวุธที่ใช้ฆาตกรรมที่ เอ็นสเกเด
เคยมีประวัติใช้ความรุนแรงที่โรงเรียน
เคยบำบัดทางจิตขณะเป็นวัยรุ่น เราคิดว่าเธอหากินด้วยการเป็นโสเภณี
และมีเอกสารประกอบ ระบุว่ามีแนวโน้มก่อความรุนแรง
- เรามีที่อยู่ของ ซาแลนเดอร์ มั้ย - อยู่ที่ ลันดากาตัน ใน โซเดอร์มาล์ม
- จับ ซาแลนเดอร์ ได้หรือยัง - ยังครับ เรากำลังรอกำลังเสริม
- โทรแจ้งผมด้วย - เรียบร้อยแล้วผมจะโทรไปบอกครับ
นี่มัน โสเภณี ชั้นต่ำราคาถูก
พวกนี้ทรุดโทรมลงทุกวัน เอาตัวเธอมาได้หรือยัง
น่าจะเป็นเรื่องง่ายๆนี่
ทำไมต้องเรียกหน่วยจู่โจมมาจับปลาเล็กด้วย
ผู้หญิงคนนี้สูง 150 ซม. หนักแค่ 40 กก.
เราบุกเข้ามาแล้ว แต่ไม่มีใครอยู่
รับทราบ
- เสียเวลาเปล่าเหรอ - ครับ
ทำไมที่ประตูเขียนว่า ซาแลนเดอร์ กับ วู ล่ะ
ไม่รู้เหมือนกัน
สวัสดีครับ ผม บีเยอร์มัน โปรดฝากข้อความไว้ แล้วผมจะติดต่อกลับไป
ฮัลโหล
สงสัยเป็นเหยื่อแม่นางฟ้านั่นด้วยแน่ เราต้องจัดการให้ดี
เธออยู่ที่นั่น
ขอบคุณค่ะ หิวกาแฟเกือบตายแล้ว
คุณพบอะไรบ้าง
บีเยอร์มัน กับ กล่องลูกปืนว่างเปล่า เรากำลังตรวจสอบลายนิ้วมือ
และสำเนารายงานความประพฤติ ประจำเดือนของ ซาแลนเดอร์
ที่เขาส่งไปให้กรม คุมประพฤติแล้ว
ถ้าดูจากรายงานนั่น ซาแลนเดอร์ ก็คือนางฟ้าเราดีๆนี่เอง
เราพลิกศพเขา มีบางอย่างที่คุณควรจะได้เห็น
"ฉันคือ ไอ้หมูซาดิสต์ และ นักข่มขืน"
- คุณคิดว่าไง - แรงจูงใจชั้นดีสำหรับการฆาตกรรม
ลิสเบธ อายุ 28 ปี กำลังถูกตามล่าจากคดีฆาตกรรม 3 ศพ
ตามล่าคดีฆาตกรรม 3 ศพ ใน เอ็นสเกเด
ตามล่าคดีฆาตกรรม 3 ศพ
นักหนังสือพิมพ์ โบลมค์วิสท์ พบเหยื่อฆาตกรรม
ช่วงบ่ายวันนี้พบเหยื่อเพิ่มอีกราย
พบเจ้าหน้าที่คุมประพฤติ อายุ 56 ปี ถูกยิงในอพาร์ตเม้นท์ของเขา
ตำรวจกำลังสืบสวน ความเชื่อมโยงของการฆาตกรรม
เหยื่ออีกรายหนึ่ง ทำงานให้ นสพ. มิลเลนเนี่ยม
ที่ โบลมค์วิสท์ เป็นหัวหน้ากองบรรณาธิการ
จากการบอกเล่าของ โบลมค์วิสท์ สเวนสัน กำลังจะเขียนเรื่องเกี่ยวกับ
ความปลอดภัยในโลก ไอที และ แฮคเกอร์
เป็นการสูญเสียที่ยิ่งใหญ่ ของครอบครัว และเพื่อนร่วมงานของเขา
ตลอดจนสังคมของนักหนังสือพิมพ์ทั้งหมด
เป็นการทำร้ายสังคมเสรีอย่างโหดเหี้ยม
- ทำไมคุณบอกพวกเขาแบบนั้น - เพราะมันเป็นความจริง
ความสามารถพิเศษอย่างหนึ่ง ของ แด็ก คือการแฮ็ค
เราตกลงกันแล้วว่าจะเป็นเรื่องต่อไปของเขา
และผมต้องการ ค้นหาผู้ร้ายตัวจริงให้เจอก่อนตำรวจ
ลิสเบธ อ่านทุกอย่างที่ผมเขียน ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
และเธอสนใจมากๆในเรื่องนี้
การให้ข่าวนี้ อาจจะทำให้เธอติดต่อผม
- คุณแน่ใจแล้วหรือ - แน่ใจเรื่องอะไร
ไม่
- ไม่อะไร - ลิสเบธ ไม่ได้ฆ่าใคร
- โทรศัพท์ของ แด็ก - ผมรับเอง
- โครงการวิจัยการตลาด อินดิโก้ ครับ - อรุณสวัสดิ์ครับ ผมชื่อ กุนนา บียอร์ค
ผมได้รับข้อเสนอที่น่าสนใจจากคุณ
ค้นหาแล็บท้อป โบลมค์วิสท์ /มิลเลนเนี่ยม เชื่อมต่อสมบูรณ์ตามเวลาจริง
นี่คือจุดที่ตำรวจพบศพ ไอริน่า
สำเนางานวิจัยของ แด็ก สเวนสัน
- เธอกำลังค้นหาเอกสารฉบับไหนเหรอ - บันทึกอีเมล จาก สเวนสัน
หรือ งานวิจัยของเขา
- คุณตามรอยเธอได้มั้ย - ไม่ได้ เธอไม่ได้ทำงานอะไรแบบนั้น
เธอมีเหตุผลอะไรที่ยังคงหลบซ่อนอยู่
- คุณคิดว่าเธอทำผิดจริงด้วยเหรอ - ผมยังไม่ได้พูดอะไรเลย
ผมรู้ว่าเธอไม่ได้ทำอะไรผิด ไม่ใช่ตอนนี้หรอก
ถามทำไมล่ะ แม่
พวกตำรวจเฮงซวยเป็นคนทำ ไอ้พวกโสโครก
บ้านเละเทะหมดเลย
หนูไม่รู้ เธอหายไปแล้ว
รอเดี๋ยวนะ มีคนมากดกริ่ง
สวัสดีครับ คุณ มีเรียม ผม โทนี่ สกาล่า นักหนังสือพิมพ์
เพื่อนสาวคุณเป็นผู้ต้องสงสัย ในการฆาตกรรม 3 ศพ
ยืนยันได้ไหมครับว่า คุณไปต่างประเทศกับ ซาแลนเดอร์
ไม่ช้าก็เร็วคุณต้องพูดกับสื่อ ผมช่วยคุณได้นะครับ
ลงนรกไปซะไอ้หมูโสโครก
เอสเพรสโซ่เข้มข้นครับ
ทำไมคุณคิดว่า ลิสเบ็ธ บริสุทธิ์
เธอไม่มีเหตุผลที่จะฆ่า แด็ก หรือ มีอา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มีอา
มีอา อยากกระชากหน้ากากวงการค้ามนุษย์ ลิสเบธ เองก็อยากทำแบบเดียวกัน
ลิสเบธ ต่อต้าน "ผู้ชายที่เกลียดผู้หญิง"
เราพิสูจน์ได้ว่าเธออยู่ในที่เกิดเหตุ
- คุณพบลายนิ้วมือเหรอ - พบครับ พบบนอาวุธที่ใช้ก่อคดี
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเธอเป็นคนลั่นไก
- แล้วบีเยอร์มัน ผู้ปกครองเธอล่ะ - คำตอบอยู่ในงานวิจัยของ สเวนสัน
นี่มันเรื่องของตำรวจ ไม่จำเป็นต้อง ทำตัวเป็นนักสืบเอกชน เที่ยวตั้งสมมุติฐานส่งเดช
ผมไม่ได้ตั้งสมมุติฐานอะไร ผมกำลังชี้ ให้เห็นว่า ลิสเบธไม่ได้ฆ่า แด็ก และ มีอา
ผมจะแสดงหลักฐาน และ จะระบุตัวฆาตกรคนอื่นๆ ที่เป็นไปได้
แล้วก็จะลงมือเขียนบทความ ที่คุณกับพรรคพวกคุณไม่ชอบเลยแม้แต่น้อย
- ผม บียอร์คครับ - สวัสดีครับ อินดิโก้ ครับ
- ได้รับแผนที่เดินทางหรือยังครับ - เรื่องนั้นไม่มีปัญหาอะไรครับ
เรื่อง ล็อตเตอร์รี่ และ โทรศัพท์
คุณยังคงเป็นผู้มีสิทธิ์ 1 ใน 20 คนอยู่ครับ
- เราเคยพบกันมาก่อนหรือเปล่าครับ - เปล่าครับ
ผมรู้สึกคล้ายเคยเห็นหน้าคุณ
บางทีอาจจะเคยเห็นผมทางหน้า นสพ.
- ขอถามอีกที คุณชื่ออะไรนะครับ - มิเคล โบลมค์วิสท์ นักหนังสือพิมพ์
จาก มิลเลนเนี่ยม
มิลเลนเนี่ยม เหรอ ผมไม่รู้มาก่อน ว่าทำวิจัยการตลาดด้วย
ทำเป็นบางครั้งครับ
ช่วยดู 3 ภาพนี้ แล้วบอกผมทีว่า
คุณชอบคนไหนมากที่สุด
คนแรก ลิเดีย คามาโรว่า
อายุ 16 ปี มาจากเมือง มินสค์ ใน เบลารุส
คนต่อไป ชื่อ เมียง โซ ฮัน
เธออายุ 25 ปี อายุมากนิดหน่อยแต่ยังดูเด็กอยู่
มีอีกชื่อว่า โจโจ มาจาก ประเทศไทย
แล้วก็ ซิลเวีย ชื่อจริง จีเลน่า บาราโซว่า
อายุ 19 ปี มาจาก ทาลลินน์
คุณซื้อบริการทางเพศจากผู้หญิงเหล่านี้
สิ่งที่ผมต้องการจะรู้ก็คือ คุณชอบคนไหนมากที่สุด
- เล่นตลกกันหรือไง - เปล่าครับ
นักข่าวของเรา แด็ก สเวนสัน มีหลักฐานเอกสารที่พิสูจน์ได้ว่า
คุณซื้อบริการทางเพศจากพวกเธอ
- เขาได้ติดต่อกับคุณหรือเปล่าครับ - ใครครับ
- แด็ก สเวนสัน - ผมไม่เคยได้ยินชื่อนี้
- และผมต้องการให้คุณกลับไปซะ - ครับ ก็ควรจะเป็นแบบนั้น
เขายังไม่ได้มาพบคุณ พร้อมกับหลักฐานเอกสารพวกนั้น
ก่อนที่เขาจะถูกยิง
คุณรู้จักเจ้าหน้าที่คุมประพฤติ บีเยอร์มัน ที่ถูกยิงตายด้วย ใช่มั้ยครับ
คุณต้องการอะไร
ผมต้องการให้ ผู้ซื้อบริการทางเพศ แสดงความเห็นต่อข้อเท็จจริง
ในเรื่องที่เรากำลังจะตีพิมพ์ เกี่ยวกับ การค้ามนุษย์
คุณก็รู้ว่าชีวิตผมพังพินาศแน่ ถ้าคุณตีพิมพ์เรื่องนี้
ครับ
แซนสตรัม
ไปหา ไอริน่า หลายครั้ง แอนตัน = ซาล่า
ซาล่า
แซนสตรัม
เร็วสิ ลุกขึ้น
ลุกขึ้น
ฉันจะคำถามแกซักสองสามคำถาม ถ้าแกยอมบอก ฉันจะไว้ชีวิตแก
ถ้าแกไม่ยอมบอก ฉันจะช็อตแกด้วยไฟแสนโวลท์นี่อีก
ถ้าแกโกหก หรือพูดสับสน ก็โดนช็อตเหมือนกัน
กล้ามเนื้อแกจะอ่อนแรง จนคอห้อยต่องแต่ง
แล้วฉันก็จากไป เข้าใจมั้ย
ฉันยังไม่อยากตาย
เป็นความผิดของฉันเอง ฉันลืมไป แกยังพูดไม่ได้ ถ้าฉันไม่อณุญาติ
- นี่ลูกสาวแกหรือ - ครับ เธอกำลังจะกลับมา
แกละเมิดกฏอีกแล้ว
- อยากตายหรือไง - ไม่
เดือนมกราคม แกไปหาไอริน่า ที่อพาร์ตเม้นท์ ในเมือง นอร์สบอร์ก ทำไม
ฉันไม่รู้... ฉันต้องการเธอ เธอสวยมาก
- สวยมากเหรอ - ใช่ เธอสวยมาก
แล้วแกมีสิทธิ์อะไร ไปมัดเธอ แล้วข่มขืนเธอแบบนั้น
แกมันคือ "ไอ้หมูซาดิสต์ และ นักข่มขืน"
หรือว่าไม่ใช่
ซาล่า คือใคร
- ฉันไม่รู้ - อย่าทำให้ตัวเองหมดโอกาสรอด
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร นักข่าวที่ถูกเธอยิง ก็ถามถึงเขาเหมือนกัน
ถ้าฉันรู้ ฉันบอกไปแล้ว
ฉันแค่เคยคุยกับคนที่บอกว่าเขาชื่อ ซาล่า
- นาทีเดียวทางโทรศัพท์ - ทำไมล่ะ
ฉันจะต้องนำเข้ารถที่มียาบ้าซุกอยู่จาก ทาลลินน์
ฉันไม่ได้อยากทำแบบนั้นนะ
จากนั้น 2-3 วัน พวกมันก็โผล่มา แล้วบอกว่าฉันจะถอนตัวไม่ได้
แล้วพวกมันก็บังคับให้ฉันไปที่...
- ที่ไหน - ที่โกดังแห่งหนึ่ง
สิ่งแรกที่ฉันเห็นก็คือ มีชายคนหนึ่งถูกซ้อมปางตายนอนอยู่
- และเขาอยู่ตรงนั้น..... - ใครล่ะ ซาล่าเหรอ
ไม่ใช่ ไอ้วายร้ายผมทอง กล้ามเป็นมัดๆ
ฉันเคยเจอมันมาแล้วครั้งนึง ให้ตายเถอะ
- มันชื่ออะไร - ฉันไม่รู้
แล้วเกิดอะไรขึ้นอีก
มันบอกว่า คนที่นอนอยู่นั่นเป็นพวกปากโป้ง
ไอ้ผมทองหิ้วปีกหมอนั่นนั่งบนโต๊ะต่อหน้าฉัน
แล้วมันก็ใช้มือรัดรอบคอเขา
ฉันได้ยินเสียงคอเขาหัก
เขาตายต่อหน้าต่อตาฉัน
แล้วไอ้ผมทองก็ใช้มือรัดรอบคอฉัน
แม็กเก้ ยื่นโทรศัพท์มาแนบหูฉัน แล้วบอกฉันว่า ซาล่าอยากจะคุยด้วย
เขาพูดว่าไง ซาล่าน่ะ
ฉันต้องทำตามที่เขาบอก แล้วฉันจะมีทางเลือกอะไรล่ะ
ฮัลโหล
เราต้องกลับแล้ว ฉันมีประชุมตอนเที่ยง
คุณได้ติดต่อกับเธอบ้างหรือเปล่า
ติดต่อกับใครเหรอ
แล้วคุณคิดว่าใครล่ะ
มีเพื่อนเก่าโทรมาเมื่อเช้านี้
เขาก็มั่นใจว่า ลิสเบธ ซาแลนเดอร์ บริสุทธิ์
- ใครเหรอ - ถูกบิดเบือนสุดๆ
ใครเหรอ อีริก้า
ถ้าคุณได้พบเขา และสนทนาด้วยตัวเอง น่าจะดีที่สุด
แย็บเลย เปาโล เร็วเข้า แย็บมันสิ
เต้นเข้าไว้ เพื่อน เน้นที่ฟุตเวิร์คเข้าไว้ เต้นสิ
อย่ายอมแพ้
คุณรู้จัก ลิสเบ็ธจากที่ไหน
เราเคยชกกัน ตั้งแต่เธออายุ 17
- ดูเหมือนห่างรุ่นกันเยอะนะ - เธอแกร่งมากๆ
เธอกำลังมีปัญหา ใช่มั้ย
เธอกำลังมีปัญหาหนักมากๆ เปาโล คุณต้องช่วยผม
ผมจำเป็นต้องติดต่อกับ มีเรียม วู เพื่อนสาวของ ลิสเบ็ธ
- คุณได้อ่านข่าวเธอหรือเปล่า - ผมรู้จักเธอ เธอเป็นนักชก คิก บ็อกเซอร์
เธอไม่ยอมคุยกับผม เพราะผมเป็น นักหนังสือพิมพ์
ในฐานะนักมวยที่มีชื่อเสียง ถ้าคุณจะช่วยพูดกับเธอ
ให้ขอติดต่อกับ ลิสเบ็ธ ผ่านเธอใช่มั้ยครับ
มิคเก้ คุณขอให้ฉันสืบประวัติ กุนนา บียอร์ค
ฉันดูประวัติของ นิลส์ บีเยอร์มัน
เขาเคยเป็นเจ้าหน้าที่หน่วยรักษาความมั่นคง ของ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ
- อะไรนะ ตั้งแต่เมื่อไหร่ - จากปี 76 ถึงปี 78
กุนนา บียอร์ค
- ช่วงเดียวกับ บียอร์ค - โอจริงเหรอ
- มันอยู่ที่ไหน - ใครล่ะ
- ลิสเบธ ซาแลนเดอร์ - ฉันบอกแล้ว ว่าฉันไม่รู้
คำตอบไม่ถูกต้อง
เธอมีโอกาสแก้ตัวอีกครั้งเดียว จากนั้นฉันจะใช้ไอ้นี่
วิ่งหนีไป มีเรียม
- ฮัลโหล - มิคเก้ ผมเปาโลนะ
ผมอยู่กับ มีเรียม วู ที่โรงพยาบาล
- อะไรนะ - คุณน่าจะมาที่นี่หน่อยนะ
ฉันไม่ได้ยิง แด็ก กับ มีอา ถ้าต้องการช่วยฉัน ให้ตามหา ซาล่า..จาก ลิสเบธ
ผมพร้อมจะชก และ ถูกชกนะ
แต่หมอนี่ไม่เหมือนคนปกติ
- ลักษณะเขาเป็นยังไงหรือ - เหมือน "หุ่นยนต์เจาะเกราะผมทอง"
- หุ่นล่ำบึ้ก กล้ามเป็นมัดๆ - คุณเคยเห็นเขามาก่อนหรือเปล่า
เปล่า แต่เขาเต้นเหมือนนักมวยเลยนะ
เขาตั้งการ์ดไว้ตลอด แต่ขณะเดียวกันเขาก็ดูเหมือนคนทึ่มๆ
- ทึ่มแบบไหน เหมือนพวกเมายาเหรอ - ไม่ใช่หรอก แต่ดูแปลกมาก
เหมือนเขาเคยฝึกมา แต่ไม่เคยเชื่อฟังโค้ชเลย
จากนั้นก็มีเรื่องที่น่ากลัวมากๆ
ผมชกเขาตรงๆเต็มเหนี่ยวเป็น 100 ครั้ง
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น เหมือนกับว่าเขาไม่รู้สึกอะไรเลย
- สวัสดีครับ วอร์ด1บี ไปทางไหนครับ - ไปตามทางเดินเลยค่ะ
แจน บูแบลนสกี้
- เป็นไงบ้างครับ - สบายมาก
ผมจะไปหาที่ ที่เราจะคุยกันได้โดยไม่ถูกขัดจังหวะ
- มีเรียม วู เป็นไงบ้างคะ - ยังอยู่ในห้องตรวจครับ
เธอก็อาการพอๆกับผม แต่ พวกมันไม่ได้ตามหาเธอหรอก
พวกมันตามหา ลิสเบธ ซาแลนเดอร์
จากรายชื่อของ แด็ก เราสามารถระบุตัว ลูกค้าได้ 29 ราย และ แมงดาอีกหลายคน
ในทางทฤษฎี ทุกคนมีแรงจูงใจในการฆ่า แด็ก
มี 8 รายชื่อที่หายไป เราจะตั้งนามสมมุติไปก่อน
- แล้วเราจะทำยังไงกับพวกเขา - มาลิน กำลังพยายามระบุตัวพวกนั้นอยู่ครับ
พวกนามสมมุติบางคน ถูกอ้างถึงใน วิทยานิพนธ์ ของมีอา
เราสามารถข้อมูลอ้างอิงจากในนั้น เพื่อระบุชื่อพวกเขาได้
อันดับแรก ผมจะไปเยี่ยม คนที่ แด็ก ต้องการจะเปิดโปง
- พวกนี้เป็นพวกที่จะเสียหายหนักที่สุด - งั้นเราต้องทำตามนี้
สเต็น ฟอลสตรัม เรียบร้อยแล้ว
คาร์ล เพ็ตเตอร์สัน เรียบร้อย แซนสตรัม ล่ะ
เขาเคยเจอกับ แด็กแล้ว ดังนั้นเราจะเปิดโปงเขา
แล้วคนที่อยู่หน่วยรักษาความมั่นคงล่ะ กุนนา บียอร์ค
เขามีความสัมพันธ์กับ บีเยอร์มัน อย่างไร แล้วความสัมพันธ์กับ ซาล่า ล่ะ
ผมยังจัดการเรื่อง บียอร์ค ไม่เรียบร้อย
- ผม บียอร์ค ครับ - ผม โบลมค์วิสท์ ไม่เห็นคุณโทรมาเลย
คุณต้องการอะไร
คุณโกหกผม คุณกับบีเยอร์มันทำงานด้วยกัน ที่หน่วยรักษาความมั่นคง ในปี 70
ทำไมผมต้องบอกคุณล่ะ ว่าผมทำงานกับใคร
พรุ่งนี้ผมจะจัดการแถลงข่าว เรื่องการฆาตกรรม แด็ก กับ มีอา
ผมจะแถลงลายระเอียดเกี่ยวกับ บทความเป็นตอนๆของเรา เรื่องการค้ากาม
และ คุณจะเป็นลูกค้าเพียงรายเดียว ที่ผมจะเปิดโปง
ดังนั้น คุณจะได้มีโอกาสแสดงความเคิดห็น
ในเมื่อคุณต้องการทำลายชีวิตผม ทำไมผมต้องคุยกับคุณด้วย
เพราะคุณรู้จัก บีเยอร์มัน และ อาจจะรู้จัก ซาล่า อีกด้วย
ฮัลโหล
คุณรู้ว่าเขาเป็นใครใช่มั้ยครับ
ข้อมูลพวกนี้จะมีประโยชน์อะไรกับคุณ
ชื่อจริงเขาคือ ซาลาเชนโก้ แต่ เราเรียกเขาว่า ซาล่า
สิ่งที่ผมจะบอกคุณต่อไปนี้ เป็นความลับสุดยอด
คุณคงเข้าใจนะว่า การคุ้มครองแหล่งข่าว ที่คุณรับรองนั้น สำคัญกับผมขนาดไหน
เรื่องนั้นผมรับรอง
ซาลาเชนโก้ เกิดปี 1940 ที่ที่ต่อมากลายเป็น สาธารณรัฐโซเวียต
ทั้งพ่อ และ แม่ ตายระหว่างสงคราม ผมคิดว่าคุณคงรู้จัก หน่วย GRU. ใช่มั้ย
ครับ หน่วยข่าวกรองทางทหาร
เขาเริ่มงานที่ GRU. พูดได้ 6 ภาษาอย่างคล่องแคล่ว
เชี่ยวชาญด้านการพรางตัว และ เทคนิคการเอาตัวรอด
หลายปีต่อมา เขาเริ่มทุจริตมากขึ้น มากขึ้นเรื่อยๆ
GRU. ส่งทหารที่ประจำการ
อยู่ในสถานทูติที่ แมดริด ออกไล่ล่า
เพื่อแก้ปัญหาที่เขาก่อขึ้น
มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้น ระหว่างการสนทนาครั้งนั้น
เข้าเรื่องตอนไล่ล่าเลยดีกว่า
ซาลาเชนโก้ ฆ่าทหารที่มาจากสถานทูติ
เขารู้ว่า เขากลับไปไม่ได้อีกแล้ว
เขาจึงเข้ามาที่สวีเดน ติดต่อขอลี้ภัยต่อหน่วยรักษาความมั่นคง
- แล้วไงอีก - ปฏิกิริยาจากรัฐบาล
ต่อการขอลี้ภัย ของสายลับโซเวียติระดับสูงน่ะเหรอ
ไม่เคยมีหัวหน้าหน่วยปฏิบัติการ ระดับสูงจาก GRU. ขอลี้ภัยมาก่อน
เลยกลายเป็นขนมหวานสำหรับ สวีเดน
- เขาก็เลยอยู่ที่นี่ได้ - ใช่
- และเริ่มทำงานให้คุณ - เขาคือขุมทองของเรา
เราให้สัญชาติสวีเดน พาสปอร์ต และ เงินจำนวนหนึ่งกับเขา
จากนั้นเขาก็จัดการ
ให้ข้อมูลที่เขามีเป็นการตอบแทน
แล้วบีเยอร์มันล่ะ เขาเข้ามาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อย่างไร
บีเยอร์มัน
ตอนนั้นพวกเรายังหนุ่มมาก น่าจะอายุ 25 หรือ 30 ประมาณนั้น
ยังไม่มีคุณสมบัติพอที่จะจัดการ คนแบบ ซาลาเชนโก้ หรอก
เขามาพบเราในวันเลือกตั้ง ในปี 76
เป็นคนจิตใจเข้มแข็ง แบบยากที่จะได้พบที่สถานีตำรวจ
ทุกคนหยุดงาน หรือไม่ก็ไปวุ่นอยู่กับการเลือกตั้ง
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ ที่รับผิดชอบอยู่ ก็ดูแลเหมือนกรณีเข้าเมืองปกติทั่วไป
ผมดึง บีเยอร์มัน มาช่วยทำคดี
ความเกี่ยวพันของเขาในระยะต่อมา เรียกได้ว่า "ทำตามอำเภอใจ"
- "ทำตามอำเภอใจ" - ใช่ ถูกต้องแล้ว
"ปร๊ากวินเดล" (Beach Moonflower)
- อะไรนะครับ - ไม่มีอะไร ชื่อต้นไม้นี่ครับ
- ทุกวันนี้ ซาลาเชนโก้ อยู่ที่ไหน - ผมไม่รู้
ผมทำเรื่องของเขาจนถึงปี 1985 แล้วผมก็ไปทำหน้าที่อื่น
คุณให้สัญชาติใหม่กับเขา แล้วชื่อสวีเดนล่ะ เขาใช้ชื่อสวีเดนว่าอะไร
- ผมบอกคุณไม่ได้ - บอกมาเถอะน่า
คุณอยากจะรู้ว่า ซาล่าคือใคร
แต่ผมจะไม่บอก จนกว่าผมจะแน่ใจว่าคุณรักษาคำพูด
ผมเชื่อว่า ซาลาเชนโก้ ก่อคดีฆาตกรรม 3 ศพ และ ตำรวจกำลังตามล่าผิดคน
- ทำไม ซาแลนเดอร์ ถึงไม่ใช่ฆาตกรล่ะ - ผมเชื่อว่า ซาลาเชนโก้ เป็นคนทำ
คุณเข้าใจผิดแล้ว
ซาล่า ไม่ได้ฆ่าใครหรอก เขาอายุ 69 ปีแล้ว และค่อนข้างพิการด้วย
ต้องใช้ไม้เท้าช่วยเดิน เขาคงเที่ยวไปยิงใครต่อใครไม่ได้หรอก
ถ้าเขาต้องการฆ่าใคร เขาคงต้องอาศัยระบบสวัสดิการการขนส่ง
หวังว่าผมคงจะไม่เห็นชื่อผม อยู่บนหน้า นสพ.ของคุณนะ
เอ็น. อี. บีเยอร์มัน
นายจะเอาเท่าไหร่
ขอครึ่งนึง 2 แสนโครน เงินสด
โอเค แต่ฉันไม่มีเงินที่นี่ เดี๋ยวไปเอามาให้
- เอาเมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้
เดี๋ยวฉันไปเอามาให้
- เรื่องนั้นไปถึงไหนแล้ว - เรื่องอะไร
นายหมายถึงอะไร
เอกสารถอนตัวของ บีเยอร์มัน นายน่าจะเผาราบไปหมดแล้ว
เรา...เรากำลังจะทำ คือเรายังไม่มีเวลา
ไม่มีเวลาเหรอ
เราจะจัดการให้เรียบร้อย จากนั้นก็จะไปเอาเงินมาให้
เราจะกลับมาพร้อมกับเงิน โอเคมั้ย
ฉันจะรอที่นี่
อะไรวะ นี่มันนัง ซาแลนเดอร์ ตัวแสบนี่หว่า
พวกเรากำลังตามหาเธออยู่
ขนาดแฟนสาวของเธอ ยังไม่รู้เลยว่าเธออยู่ที่ไหน
หรืออย่างน้อยเธอก็บอกเราแบบนั้น จริงมั้ย แม็กเก้
นังเลสเบี้ยนตัวแสบ
ฉันว่าเธอน่าจะลองดุ้นดูมั่งนะ
ลองดูซักทีสิ
หลบไป ไอ้ปัญญาอ่อน
ไอ้บ้าเอ๊ย
วันนี้มีชายอายุ 35 ปี ถูกยิงในบริเวณกระท่อม
ผู้บาดเจ็บถูกนำส่งโรงพยาบาล อาการไม่สาหัส
ตำรวจ เชื่อว่าการยิงกันครั้งนี้เกี่ยวข้องกับ
การฆาตรกรรมที่ชานเมือง เอ็นสเกเด และที่ กาเด็ท สต็อล์คโฮล์ม
เขายอมให้คุณพบ
แต่ถ้าเขาไม่พอใจคุณ เขาไล่คุณออกมาแน่
และคุณไม่มีสิทธิ์สัมภาษณ์เขา หรือ เขียนอะไรลงในสื่อด้วย
คุณคือคนที่บอกว่า เป็นเพื่อนของลิสเบธเหรอ
ผมชื่อ มิเคล โบลมค์วิสท์
ผมรู้ว่ามีนักหนังสือพิมพ์มากวนใจคุณ
แต่ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์
ผมมาที่นี่เพื่อ ลิสเบธ
ผมไม่เชื่อว่าเธอเกี่ยวข้องอะไร กับการฆาตกรรมเหล่านั้น
ผมเชื่อว่าผู้ชายที่ชื่อ ซาลาเชนโก้ อยู่เบื้องหลัง
นั่งลงสิ
ซาลาเชนโก้
- อเล็กซานเดอร์ ซาลาเชนโก้ - คุณรู้ว่าเขาเป็นใครหรือครับ
เขาเป็นพ่อ ลิสเบธ
แม่ของ ลิสเบธ เธอชื่อ...
แอกเนต้า ซยอนเดอร์
ตอนที่เธอพบกับ ซาลาเชนโก้ เธออายุแค่ 17 ปี
ตอน ลิสเบธ เกิด
แม่ของเธอเปลี่ยนชื่อ
จาก ซยอนเดอร์ มาเป็น ซาแลนเดอร์
ซาล่า.....ซาแลนเดอร์
ซาลาเชนโก้ ไม่ค่อยได้กลับมาบ้าน
แต่ไปอยู่แถวๆอพาร์ตเม้นท์ที่ ลังดากาแทน
เขามักจะเมา แล้วทำร้ายแม่ของเธอ
ข่มขืนเธอ แล้วก็หายตัวไป
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า
เทศบาลเมือง ควรจะเข้ามาขัดขวาง แต่พวกเขาก็ไม่ทำ
ไม่ทำอะไร จนถึงปี 1993
แล้วเกิดอะไรขึ้นหรือครับ
เกิดคดีพยายามฆ่า พยายามฆ่าพ่อตัวเองด้วยระเบิดเพลิง
ตอนนั้น ลิสเบธ อายุ 12 ปี
ซาลาเชนโก้ หัวเราะร่า ตอนที่ ลิสเบ็ธ มาพบแม่ของเธอ
นอนหมดสติอยู่บนพื้นห้องครัว
เขาออกไปขึ้นรถ แต่ ลิสเบ็ธวิ่งตามเขาไป
แล้วราดน้ำมันจากกล่องนมเข้าใส่รถ
ไฟลุกท่วมคน ยังกะคบไฟ
พระเจ้า
ผลที่ตามมาก็คือ
ลิสเบธ ต้องถูกเอาตัวไป
แล้วก็จบลงที่วอร์ดจิตเวชเด็ก ที่ อัปซาล่า
แม่ของเธอรักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาล ช่วง 2 -3 ปีสุดท้ายของชีวิต
เธอไม่เคยกลับคืนสภาพเดิมอีก
- เกี่ยวกับอาการทางจิตของเธอ... - ปีเตอร์ เทเลบอเรี่ยน
เขารับเธอไว้ดูแลทางจิตเวช
แต่อีกด้านหนึ่ง พ่อของเธอ อเล็กซานเดอร์ ซาลาเชนโก้ ไม่ต้องรับโทษอะไร
ให้ตายเถอะ
สวัสดี
อเล็กซานเดอร์ ซาลาเชนโก้ ชื่อนี้พอจะบอกอะไรคุณได้บ้างมั้ย
- ไม่น่า การแถลงข่าวกำลังจะเริ่มแล้ว - อเล็กซานเดอร์ ซาลาเชนโก้ เป็นพ่อของ ลิสเบธ
เธอเผาเขาด้วยระเบิดไฟในปี 1993
และ ตำรวจที่ทำคดีนี้ ขอเน้นด้วยว่า เป็นตำรวจฝ่ายความมั่นคง
- ทำไมล่ะ - เพราะซาลาเชนโก้ ทำงานให้พวกเขา
เขาจะถูกระบุตัวตนไม่ได้ เพราะเขาไม่มีตัวตนอย่างเป็นทางการ
- เขาไม่มีรายชื่อในบันทึกสาธารณะใดๆทั้งสิ้น - แล้วคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร
คุณลองไปค้นคดีเก่าๆดู อาจจะอยู่ที่ไหนซักแห่งในนั้น
ผมคิดว่า มันจะนำเราไปหา ซาลาเชนโก้ ได้
ผมเคยบอกแล้วว่าเขาเกี่ยวข้อง กับการฆาตกรรมที่ เอ็นสเกเด
และเชื่อว่าเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม เจ้าหน้าที่คุมประพฤติ บีเยอร์มัน ด้วย
มันขัดแย้งกับหลักฐานต่อ ลิสเบธ ซาแลนเดอร์
- มีลายนิ้วมือเธออยู่บนอาวุธ - ผมรู้ว่ามันฟังดูแปลก
สิ่งที่แปลกมากจริงๆก็คือ ทำไมคุณสนใจ ลิสเบธ ซาแลนเดอร์ มากนัก
ถ้าเธอบริสุทธิ์จริง ทำไมเธอไม่เข้ามอบตัว
ลิสเบธ เป็น..
คนที่รักสันโดษมาก
ผมไม่ชอบเลยที่คุณพยายามชี้นำอยู่ตลอด
เรามีปัญหามากพอแล้ว และ เราสามารถ แก้ปัญหานี้ได้โดยไม่ต้องอาศัยนักสืบเอกชน
ขอบคุณครับ
เปาโล โรเบอร์โต้ ช่วยเหลือ มีเรียมจากกองเพลิง
คุณยังคิดว่า ลิสเบ็ธ เป็นอันตรายกับคนรอบข้างมั้ย
เธอมีอาวุธ และ เธอยิงคนตาย
แน่นอนเราจะต้องจับกุมเธอ
คุณรู้มั้ยว่าใคร อยู่เบื้องหลังการลักพาตัว มีเรียม
เราคงต้องส่งต่อคำถามนี้ไปให้ หัวหน้าพนักงานสอบสวน บูแบลนสกี้
คนที่เกี่ยวข้องกับการยิงกันเมื่อเช้านี้
อาจจะเป็นคนขับรถ ในช่วงของการลักพาตัวครั้งก่อน
- แล้วคนที่ถูกยิงล่ะครับ - ผมไม่มีความเห้น
คนที่ทำร้าย มีเรียม วู กับ เปาโล โรเยอร์โต้
ไม่ทิ้งร่องรอยอะไรไว้เลย
แล้วคุณไม่มีรูปพรรณของเขาหรือครับ
เรามีภาพวาดของเขาแล้วครับ
วาดจากคำให้การของพยาน
เป็นคนร่างใหญ่ กล้ามเป็นมัดๆ อายุราวๆ 35-40 ปี
เหมือนพวกนักเพาะกาย ผมสั้นสีทอง
ภาพวาดจะแจกให้ทุกคนหลังการแถลงข่าว
ตำรวจ แจ้งว่า จะไม่มีการตามจับกุมผู้หญิงวัย 28 ปี
ซึ่งภายหลังเหตุการยิงกัน ในบริเวณกระท่อมที่เมือง สตรังนาส
ได้ขี่มอเตอร์ไซด์หลบหนีออกจากที่เกิดเหตุ
จากข้อมูลที่มี เชื่อว่าน่าจะเป็นเหตุระหว่างแก๊ง
พวกเขาไม่มีหลักฐานอะไรเลย
บูแบลนสกี้ ไม่ฟังอะไรหรอก พวกเขาต้องฟังหัวหน้าคนเดียว
ตำรวจอาจจะจับ ลิสเบ็ธก็ได้ อะไรก็เกิดขึ้นได้
- คุณจะไปไหน - กลับบ้าน
- ฉันไปด้วยได้มั้ย - ไม่ได้ , ผมไม่ใช่เพื่อนที่น่าคบหานักหรอกตอนนี้
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้นก็ได้
และสำหรับคุณ เทเลบอเรี่ยน น่าจะยิ่งกว่าที่ผู้คนวิจารณ์กัน
คุณบอกว่า เป็นเรื่องน่าเสียดายที่เธอไม่เข้ารับการรักษา
ผมจะไม่ออกความเห็นเฉพาะเจาะจงนะครับ
แต่ผมต้องบอกว่า ในกรณีจิตวิปลาสอย่างชัดเจน
ต้องใช้การรักษาที่มีประสิทธิภาพ
ผมคงจะพูดได้เพียงแค่ ผมเสียใจต่อ 3 ชีวิตที่สูญเสียไป
จากผลของการตัดงบประมาณ เกี่ยวกับการดูแลทางจิตเวช
ดังนั้นผู้หญิงคนนี้ควรจะถูกคุมขังใช่มั้ยคะ
มีคนไข้หลายรายที่ควรจะอยู่ใน โรงพยาบาล
มากกว่าปล่อยให้ไปไหนมาไหนอย่างอิสระในสังคม
ลิสเบธ ผมรู้ว่า ซาลาเชนโก้ คือใคร
ผมได้คุยกับ คุณ ปาล์มเกร็นแล้ว และเข้าใจบทบาทของ เทเลบอเรี่ยน
ผมเข้าใจแล้วว่า ทำไมคุณต้องถูกขัง ในวอร์ดจิตเวชเด็ก
ผมเชื่อว่าผมรู้ว่าใครฆ่า แด็ก กับ มีอา
แต่ผมไม่เข้าใจ กรณีของ บีเยอร์มัน เข้ามอบตัวเถอะ เราจะได้ช่วยกันแก้ปัญหา
ขอบคุณสำหรับการเป็นเพื่อน
ฉันเอง
โอเค
มันหน้าตาแบบนี้ใช่มั้ย
น่ากลัวมาก มันคือปีศาจร้ายตัวจริง
บ้าเอ๊ย ฉันเสียใจจริงๆ
เธอเป็นคนที่พวกมันตามหา แต่ เธอรู้ตัวหรือเปล่า
ว่าเธอทำอะไรลงไปบ้าง
เปาโล บอกว่า โบลมค์วิสท์ ติดต่อกับเขาเพื่อผ่านมาถึงเธอ
- เธอสองคนมีอะไรกันหรือ - ฉันต้องไปแล้ว
- เธอจะไปไหน - มีบางเรื่องที่ฉันต้องจัดการให้เสร็จ
อะไรกันอีกล่ะ
มีผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามาที่นี่
ผมสีทอง เธอออกไปแล้ว
ฉันจะหายามาให้กินนะคะ คุณจะได้นอนหลับ เดี๋ยวฉันมาค่ะ
แอ็กเนต้า ซาแลนเดอร์ 1957 - 2008
ฉันควรจะจัดการให้จบตั้งนานแล้ว
ข้างใน เข้าไปข้างใน
ฉันต้องการบันทึกการเช่ารถ
- อยู่ในคอมพิวเตอร์ - เปิดเครื่องเดี๋ยวนี้
มานี่ ช้าๆ
เปิดตู้
ส่งโทรศัพท์มา
เข้าไปในตู้ ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
- คุณเก็บสัญญาเช่าไว้ที่ไหน - อยู่ในแฟ้มบนชั้น
ฉันต้องการเช่ารถ ฉันจะวางเงินไว้ 10,000 โครนที่นี่
คุณจะได้รถคืนแน่
ขอบคุณสำหรับการเป็นเพื่อน
- ฮัลโหล - นี่ มีเรียมนะ มีเรียม วู
คุณช่วยแวะมาที่ โรงพยาบาลหน่อยได้ไหม
- เธอมาที่นี่เหรอ เมื่อไหร่ - 2-3 ชั่วโมงก่อน
เธอบอกหรือเปล่าว่าเธอจะไปไหน
ลิสเบ็ธไม่ได้บอกอะไรเลยเหรอ
ถ้าเธอตามแกะรอยเจ้าปีศาจร้ายนั่น มันต้องฆ่าเธอแน่
นี่ เธอลืมไอ้นี่ไว้
- ลืมเหรอ - เปล่าหรอก เธอทำหล่น
หล่นลงมาจากเป้หลังเธอ
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน คุณรู้มั้ย
- มันคืออะไรเหรอ - น่าจะเป็นกุญแจตู้ไปรษณีย์
- ใช้ไอ้นี่ก็ได้ค่ะ - ครับ ขอบคุณ
ใบเสร็จ อพาร์ทเม้น 0304 ฟิสคาร์กาตัน สต็อคโฮล์ม 25 ล้านโครน
ฮัลโหล
ลิสเบธ
ภาพนี้ถ่ายเมื่อ 17 ปี ที่แล้ว เขาชื่อ โรนัลด์ นีเดอร์มาน
ตอนนั้นเขาอายุ 18 ปี ดังนั้นตอนนี้เขาต้องอายุ 35 ปี
- คุณได้ภาพนี้มาจากไหน - จาก ไดนามิค ในเมือง ฮัมบูร์ก
เหมือนที่ผมบอก มิคเก้ หมอนี่ยังไม่ใช่นักมวยมีระดับอะไรเลย.
แต่เขาเต้นได้เหมือนนักมวย แสดงว่าต้องมีคนสอนเขา
ผมส่ง อีเมลไปหาค่ายมวยหลายค่ายในยุโรป
บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น และพยายามอธิบายลักษณะของเขา
เขาผิดปกติ เขาเกิดมาพร้อมภาวะไร้ความรู้สึกเจ็บปวด
- คืออะไรเหรอ - เป็นความผิดปกติทางพันธุกรรม
รอยต่อเซลล์ประสาทไม่ทำงาน ทำให้ไม่รู้สึกเจ็บปวด
- ว่าไงเหรอ - ไฮ นี่ มาลิน
เปาโล รู้ตัวผู้ชายผมทองนั่นแล้ว
ดี
- คุณอยู่ที่ไหน - ไม่รู้จะบอกยังไงดี
- น้ำเสียงคุณแปลกๆ - คุณว่าไงนะ
เปาโล รู้แล้วว่านักมวยผมทองนั่นคือใคร
- เขาชื่อ นีเดอมาน - เยี่ยม มีที่อยู่มั้ย
เรามีแค่รูปภาพตอนอายุ 17 ปี จาก ฮัมบูร์ก เยอรมันนี
ฮัลโหล มิคเก้
ลองพยายามหาในสมุดโทรศัพท์นะ ผมโทรจากมือถือ
เธอจะดีกับฉันมั้ย
ถ้าเธอดีกับฉัน ฉันก็จะดีกับเธอ
มันสายไปแล้ว
ฮัลโหล นี่มาลิน ฉันคิดว่า ฉันพบอะไรบางอย่างแล้ว
ไม่มีชื่อ นีเดอมาน ในสมุดโทรศัพท์สาธารณะในสวีเดน
แต่ในปี 98 มีรายชื่อผู้ถือหุ้นถูกลงทะเบียน
ในบริษัทชื่อ เคเคเอบี อิมพอร์ต
ประธานกรรมการชื่อ คาร์ล อเล็ก โบดิน ปี 1944
กรรมการคนที่สามชื่อ อาร์ นีเดอมาน
- คุณมีที่อยู่มั้ย - มี
คาร์ล อเล็ก โบดิน ลงที่อยู่ไว้ใน สวีเดน ตะวันตก
ที่อยู่ตู้ไปรษณีย์ 612 ใน กอสเซเบอก้า
- อีริก้า - หวัดดี คุณไปไหนมา
- มานี่สิ - อะไรเหรอ
ในระหว่างการสอบสวนคดีฆาตกรรม เราจะปกปิดข้อมูลไม่ให้ตำรวจรู้ไม่ได้หรอกนะ
ปกติเราก็ไม่ทำแบบนั้น แต่นี่ผมร้องขอให้คุณช่วยผมเป็นพิเศษ
นี่คือรายงานของ บียอร์ค ในปี 1993
มีส่วนที่ บียอร์ค กับ เทเลบอเรี่ยน
ติดต่อกันทางจดหมายเกี่ยวกับ ลิสเบ็ธ
คุณช่วยถ่ายสำเนาไว้ได้ไหม แล้วส่งตัวจริงให้ บูแบลนสกี้
ผมจะไป โกเธนเบิร์ก
ผมอยากไปพบเธอก่อนตำรวจ และ จะอยู่ช่วยเหลือเธอ
ผมติดค้างเธอ
ระวังตัวด้วยนะ มิคเก้...
สวัสดีค่ะ พ่อ
- ว่าไง - บูแบลนสกี้ กับ โมดิก อยู่ที่นี่
พวกเขาเพิ่งอ่านรายงาน เกี่ยวกับ ซาแลนเดอร์ จากปี 93
พวกเขาต้องการที่อยู่ของ บียอร์ค เราจะให้พวกเขาได้มั้ย
พวกเขาหาเองได้นี่
จะมีปัญหาอะไรนักหนาล่ะ พวกเขาเป็นตำรวจนะ
ให้ผมคุยกับเขาเอง
โบลมค์วิสท์ น่าจะดีที่สุดถ้าคุณจะกลับมา แล้วเอาข้อมูลจากพยานของคุณมาให้เรา
ผมไม่มีเวลา ผมไม่ได้อยู่ที่ สต็อล์คโฮล์ม
คุณอยู่ที่ไหน
จำได้มั้ยที่คุณว่าผมเป็นนักสืบเอกชน และบอกว่าผมไม่รู้เรื่องอะไรเลย
อย่าทำตัวเป็นเด็กๆน่า ผมก็ไม่แน่ใจ เรื่องความผิดของ ซาแลนเดอร์ เหมือนกัน
ขอผมพูดกับ อีริก้า อีกทีได้มั้ย
- ว่าไง - ให้ที่อยู่ บียอร์ค กับพวกเขาไป
ผมจะปิดมือถือแล้วนะ ผมไม่อยากถูกติดตาม ลาก่อน
แกตั้งสัญญาณในฟาร์มไปทั่ว
ตัวตรวจจับความเคลื่อนไหวเหรอ
สารรูปแกดูไม่ได้
แต่ยังดีที่ตาแกคล้ายฉัน
พ่อยังคงเจ็บปวดอยู่มั้ย
ไม่
หลายปีมานี้ ฉันยังคิดถึงแกเป็นบางครั้ง
โดยเฉพาะตอนที่ฉันมองกระจก
พ่อไม่ควรไปยุ่งกับแม่
แม่แก... แม่แก...มันเป็นโสเภณี
ไมใช่ , แม่เป็นแคชเชียร์ และทำดีที่สุดแล้วเพื่อให้มีรายได้ประทังชีวิต
แกจะคิดยังไงก็ได้เกี่ยวกับแม่แก
แต่แม่แกเป็นโสเภณี
ฉันเกลียดแก
- แต่ฉันยกโทษให้แก - ไร้สาระ
บีเยอร์มัน จ้างแกมาฆ่าฉัน
มันคนละเรื่องกันเลย นั่นมันเป็นธุรกิจ
แกมีวิดีโอที่มันต้องการ
และฉันก็ทำธุรกิจเล็กๆของฉัน
มันข่มขืนแกจริงมั้ย
หมอนี่มีรสนิยมเรื่องผู้หญิงห่วยแตกจริงๆ
นั่ง
นั่งลง หรือจะให้ฉันยิงแกทิ้งเหมือนหมา
- แกเจอไอ้ทึ่มนั่นที่ไหน - แกไม่รู้จริงๆหรือเนี่ย
ไหนเค้าว่ากันว่าแกเป็นนักวิจัยชั้นยอด
แสดงว่าไม่เก่งจริง
เขาคือพี่ชายแก
- อะไรนะ - อันที่จริงคือ พี่ต่างแม่ของแก
ผลผลิตของการหาความบันเทิง ในเยอรมัน นานมากแล้ว
นีเดอมาน ยิง บีเยอร์มัน ด้วยใช่มั้ย เพราะอะไรล่ะ
บีเยอร์มัน มันปัญญาอ่อน มันมีเอกสาร หลักฐานของฉัน
มันเป็นคนไม่กี่คนที่รู้เบื้องหลังฉัน
ฉันจะไว้ใจมันได้ยังไง ว่ามันจะไม่ปากโป้ง
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตอนที่มีนักข่าวเริ่มเข้าแส่กับงานของพวกเรา
และนั่นคือจุดสิ้นสุด
แกทำผิดพลาดมากเกินไป ตำรวจระบุตัวแกได้แน่
โอ น่ากลัวจัง ฉันกลัวแล้ว
ไม่หรอก ฉันไม่เคยยิงใครเลย
ฉันมันก็แค่คนแก่ , เจ็บป่วยทุพพลภาพ
พร้อมหรือยัง
ฉันควรจะพูดอะไรซักอย่าง
แต่ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับแก
โอเค ฉันก็ไม่มีเหมือนกัน
งั้นก็จัดการให้จบ ๆไปซะ
โชคดีที่ฉันวางแผนจะจับแกให้ได้คาหนังคาเขา เดี๋ยวตำรวจก็จะมาแล้ว
ไร้สาระ
ฉันกำลังรอดูแกแต่งเรื่องข่มขู่ฉันอยู่
แกมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน แกไม่บอกใครหรอก
ฉันจะให้แกดูอะไรซักอย่าง
ทุกคำที่แกพูดช่วง 1 ชั่วโมงที่ผ่านมา ถูกตีพิมพ์ผ่านอินเตอร์เน็ตเรียบร้อยแล้ว
ขอฉันดูหน่อย
ไม่เห็นมีเรื่องที่แกว่าเลย
ไอ้งั่งเอ๊ย
รออะไรอยู่เล่า
ผมเอง
ลิสเบธ
ขอบคุณครับ